| UBI CARITAS | |
| Ubi caritas est vera, Deus ibi est. |
Waar oprechte liefde heerst, daar is God |
| Congregavit nos in unum
Christi amor. Exsultemus
et in ipso iucundemur. Timeamus et amemus Deum vivum. Et ex corde diligamus nos sincero. |
Laten wij ontzag en liefde hebben voor God. En laten wij elkaar beminnen met een eerlijk hart. Wij moeten blij zijn en in liefde feestvieren. |
|
|
| Simul ergo cum in unum
congregamur, ne nos mente dividamur, caveamus. Cessent iurgia maligna, cessent lites. Et in medio nostri sit Christus Deus.
|
Nu wij tezamen bij elkaar zijn gekomen, moeten wij zorgen, dat de harten niet gescheiden blijven. Maak een einde aan boze twisten en tweedracht. En Christus de Heer, moge in ons midden zijn. |
|
|
| Simul quoque cum beatis videamus glorianter vultum tuum,
Christe Deus: gaudium, quod est immensum atque probum, saecula per infinita saeculorum.Amen |
Verleen ons, goddelijke Christus, dat wij met de zaligen, in de glorie eens uw gelaat zullen aanschouwen: Een vreugde, die onmetelijk is en duurzaam, voor heel de eindeloze eeuwigheid. Amen. |
|
|